NIE, TIE та empadronamiento: які документи потрібні в Іспанії

В Іспанії «документами» називають чотири різні речі, і плутанина між ними — найчастіша причина, чому переїзд втрачає місяць. NIE — це номер. TIE — це картка. Empadronamiento — реєстрація в мерії. Residencia — сам дозвіл. Більшості потрібні всі чотири, кожен видає інша установа, і порядок має значення.

NIE: номер, а не статус

NIE (Número de Identidad de Extranjero) — це ідентифікаційний номер, який іспанська поліція присвоює іноземцю. Він нічого не дає: ні права на в’їзд, ні на перебування, ні на роботу. Він ідентифікує вас у кожній справі, яку адміністрація коли-небудь на вас відкриє: податкова декларація, купівля нерухомості, реєстрація компанії, оформлення в соцстрахуванні, банківський рахунок.

• Присвоюється один раз і не має терміну дії — номер ваш назавжди.
• Довідка формату A4, на якій він виданий, термін дії має — зазвичай три місяці. Спливає саме папір, а не номер: контрагенти просто хочуть свіжу копію.
• Подати можна в Іспанії — у відділі extranjería чи поліції, або за кордоном — в іспанському консульстві вашого округу.
• Нерезиденти подають форму EX-15 і сплачують tasa за modelo 790, código 012.
• Коли ви отримаєте TIE, номер NIE буде надрукований на картці, і саме картка стане підтвердженням.

TIE: картка, що підтверджує ваш дозвіл

TIE (Tarjeta de Identidad de Extranjero) — фізична картка, яку видають громадянину поза ЄС, чий дозвіл на перебування в Іспанії триває довше за шість місяців. Це доказ, а не дозвіл: її оформлюють після надання дозволу, у строк, зазначений у рішенні, за формою EX-17 і з особистим зняттям відбитків пальців.

• Запис — це cita previa у відділі extranjería або в поліцейській дільниці вашої провінції.
• Візьміть рішення про надання дозволу, паспорт, фото за стандартом, сплачену tasa і довідку про empadronamiento, якщо місцевий відділ її вимагає.
• Термін дії картки дорівнює терміну дії дозволу, тож продовження — це процедура щодо дозволу, а не щодо картки, і починати її треба до того, як дозвіл спливе.
• Загублену чи вкрадену картку замінюють дублікатом; сам дозвіл при цьому не змінюється.

Громадяни ЄС TIE не отримують

Громадянин ЄС, ЄЕЗ або Швейцарії, який залишається довше трьох місяців, реєструється в Registro Central de Extranjeros за формою EX-18 і отримує сертифікат — той самий зелений папір або картку — з номером NIE. Це реєстрація, а не картка резидента. Членам сім’ї громадянина ЄС з-поза ЄС натомість видають картку — за правилами вільного пересування ЄС, а не за загальним режимом.

Empadronamiento: підтвердження місця проживання

Padrón municipal — це реєстр мерії про те, хто фактично живе в муніципалітеті. Він належить до права місцевого самоврядування (Ley 7/1985), а не до міграційного, — тому реєструватися має кожен, хто живе в Іспанії, незалежно від статусу, і тому неврегульоване перебування не є підставою для мерії відмовити.

Те, що вона відкриває, цілком практичне, і ніщо з цього не чекає на картку резидента:

• Місце для дітей у державній школі.
• Tarjeta sanitaria і прикріплення до місцевого центру здоров’я.
• Доказ безперервного проживання — саме з нього рахують arraigo і довгострокову резиденцію.
• Муніципальні послуги: від паркування для мешканців до соціальних служб і місцевих знижок.

Довідку видають на запит, і більшість процедур вимагають нещодавно виданої. Тримайте актуальною саму реєстрацію: переїхали — зареєструйтеся за новою адресою. Padrón, що залишився за адресою, де ви вже не живете, тихо розриває ту безперервність, яку через роки доведеться доводити.

Residencia: дозвіл, що стоїть за карткою

Право залишатися дає саме дозвіл: віза, видана консульством до поїздки, або дозвіл, наданий вже в Іспанії — тимчасовий захист, arraigo, навчання, робота чи самозайнятість, возз’єднання сім’ї. TIE лише відображає його. Який дозвіл вам підходить, залежить від громадянства, того, скільки ви вже тут, сімейних зв’язків і того, як ви заробляєте, — тож маршрут обирають до того, як записуватися на прийом.

Порядок, який справді працює

1. Спершу оберіть і отримайте дозвіл — візу в консульстві до поїздки або подання вже в Іспанії, якщо ваш маршрут це дозволяє.
2. Зареєструйтеся в мерії, щойно маєте адресу, — навіть орендована кімната з договором підходить.
3. Отримайте або підтвердіть NIE. На більшості маршрутів поза ЄС його присвоюють разом із дозволом, а не подають окремо.
4. Запишіться на cita previa і здайте відбитки для TIE у строк, зазначений у вашому рішенні.
5. І лише тоді відкривайте те, що від цього залежить: банківський рахунок, номер соцстрахування, tarjeta sanitaria, податкову реєстрацію.

Саме через порушений порядок зникають тижні. Банкам потрібен NIE, мерії — адреса, відділам extranjería — довідка про padrón, а вільний запис у завантаженій провінції може бути далеко наперед, — тож черга, до якої ви стали із запізненням, і визначає весь ваш графік.

Яка форма і куди подавати

Документи, видані за кордоном, спершу потребують перекладу

Свідоцтва про народження і шлюб, довідки про несудимість, дипломи та судові рішення, видані поза Іспанією, зазвичай приймають лише як присяжний переклад іспанською (traducción jurada), а публічні документи перед цим потребують апостиля країни видачі. Обидва кроки забирають час, який неможливо стиснути біля віконця, — тож їм місце на початку плану, а не на прийомі.

Помилки, що коштують тижнів

• Читати тримісячний термін дії довідки NIE як закінчення дії номера. Номер не спливає; просто замовте свіжу довідку, коли просять нещодавню.
• Чекати на TIE, перш ніж записати дітей до школи чи оформити padrón. Ні те, ні інше від картки не залежить.
• Реєструвати padrón за адресою друга, де ви не живете. Це офіційна декларація, і перевіряють її саме тоді, коли вона найважливіша.
• Дати дозволу спливти, поки чекаєте на запис по картку: вікно продовження рахують від дат дозволу, а не від наявності запису.
• Вважати, що перелік документів одного відділу діє по всій країні. Провінції публікують власні, і в день прийому важить саме місцевий.