Фото: Markus Spiske на Unsplash
Присяжний переклад, апостиль і легалізація документів
Найшвидший і найпростіший спосіб почати. Ми організовуємо присяжні (traductor jurado) переклади, апостиль і легалізацію іноземних документів для використання в Іспанії — і іспанських документів для використання за кордоном. Великі обсяги, швидкі терміни, документи приймають органи влади.
Кому підходить
- →Усі, хто подає іноземні документи до іспанських установ
- →Ті, кому треба визнати дипломи чи сертифікати
- →Бізнес, що легалізує корпоративні документи
- →Клієнти, яким потрібна швидка й проста перша послуга
Кому підходить і які умови
- Для імміграційних процедур переклад іспанською дійсний, якщо його виконав присяжний перекладач, уповноважений Міністерством закордонних справ (Ministerio de Inclusión, Hoja 61).
- Документам із країн — учасниць Гаазької конвенції 1961 року достатньо апостиля країни видачі; документи з інших країн легалізують через посольство чи консульство Іспанії (Hoja 61).
- Іспанські офіційні документи для використання за кордоном апостилюють через Міністерство юстиції — паперово чи електронно — для країн — учасниць Гаазької конвенції (Ministerio de Justicia).
Що входить
- Присяжні (jurado) переклади, які приймають органи Іспанії
- Апостиль іноземних та іспанських документів
- Легалізація, де апостиль не застосовується
- Свідоцтва про народження, шлюб, дипломи, довідки про несудимість, корпоративні документи
- Доставка в цифровому та паперовому вигляді
- Швидкі терміни для термінових випадків
Як відбувається процес
- 1
Надсилання
Надішліть скани документів і скажіть, де їх використовуватимете.
- 2
Прорахунок
Підтверджуємо, що потребує перекладу, апостиля чи легалізації, і ціну.
- 3
Оформлення
Присяжний перекладач і партнери швидко все роблять.
- 4
Доставка
Отримуєте прийнятні документи в цифровому вигляді й за потреби на папері.
Типові документи
Орієнтовний перелік — точний список підтверджуємо після оцінки вашого випадку.
- Оригінал іноземного офіційного документа
- Апостиль або консульська легалізація для країн поза Гаазькою конвенцією
- Для іспанських документів за кордон: документ для апостилювання
Терміни
Законного строку немає. Терміни залежать від перекладача й установи, що ставить апостиль чи легалізує документ.
Що не входить
- Апостиль, який має поставити країна походження документа
- Збори іноземних органів чи консульств
Хто виконує регульовану частину
Кожен переклад підписує й скріплює печаткою присяжний перекладач (traductor jurado), призначений МЗС Іспанії.
Питання щодо послуги
Що таке присяжний (jurado) переклад?
Офіційний переклад, засвідчений перекладачем, уповноваженим МЗС Іспанії. Іспанські органи приймають його як юридично дійсний, на відміну від звичайного перекладу.
Мені потрібен апостиль чи присяжний переклад — чи обидва?
Часто обидва: апостиль засвідчує оригінал, а присяжний переклад передає його іспанською. Ми точно скажемо, що вимагає кожна установа.
Офіційні джерела
- Ministerio de Asuntos Exteriores — search for sworn translators
- Ministerio de Inclusión — Hoja 61: legalisation and translation of documents
- Ministerio de Justicia — the Hague Apostille
Востаннє перевірено:
Безкоштовна консультація
Готові зробити перший крок?
Залиште заявку — безкоштовно оцінимо вашу ситуацію й запропонуємо чіткий план. Відповідаємо протягом 2 годин.
- Перевірені партнери
- Захист даних (GDPR)
- Прозорі ціни