Translation & Apostille in Girona
Catalonia
Almost every unusual translation question in this province traces back to the French border. Civil-status certificates, employment records and qualifications arriving from France follow a different authentication path from documents originating outside the EU — in some categories a multilingual EU standard form replaces the apostille entirely, and paying for one you did not need is the usual outcome of guessing.
The second trap is sequencing, and it costs money rather than time. Authentication is applied to the original by the issuing country, so a translation produced before it does not reflect the document that will actually be presented, and has to be commissioned again. Establishing which path a specific document takes, and in which order, is the whole job here.
Local context: Girona
| Extranjería office | Oficina de Extranjería de Girona — far smaller than Barcelona's, and often quicker to get into |
|---|---|
| Work authorisations | Filed with the Generalitat, as everywhere in Catalonia |
| Company registry | Registro Mercantil de Girona |
| Local context | Close to the French border and 38 minutes from Barcelona by high-speed rail, so cross-border work and commuter arrangements come up constantly |
| Work authorisation | Granted by the Generalitat, not the state (Real Decreto 1463/2009) — Catalonia is the only community with this competence |
| Residence permits | Central Oficina de Extranjería — so a work-and-residence case spans two administrations |
| Tax administration | Agencia Tributaria (state) + Agència Tributària de Catalunya for regional taxes |
| Forms and notices | Frequently issued in Catalan |
Sources: Real Decreto 1463/2009 (BOE) · Generalitat de Catalunya — Treball · Cita previa — Sede electrónica · Agencia Tributaria
What we handle: Translation & Apostille
Sworn (jurado) translations, apostille and document legalization.
- Sworn (jurado) translations accepted by Spanish authorities
- Apostille of foreign and Spanish documents
- Legalization where an apostille doesn’t apply
- Birth, marriage, diplomas, criminal-record and corporate docs
Questions about this service
Do French documents need an apostille for use in Spain?
It depends on the document type and the receiving body — some categories of civil-status document circulate between EU states with a multilingual standard form instead of an apostille. Checking which applies to your specific document before ordering anything avoids a wasted apostille or a wasted translation.
Should I translate first or apostille first?
Apostille first, almost always. The apostille is attached to the original by the issuing country's authority, and a sworn translation must reflect the document in the state it will be presented in. Translating first usually means translating twice.
Free consultation
Ready to take the first step?
Send the form — we’ll assess your situation for free and propose a clear plan. We reply within 2 hours.
- Verified partners
- Data protection (GDPR)
- Transparent pricing