Переклад та апостиль у місті Барселона
Каталонія
Барселона — місто, де переклад працює одночасно у двох напрямках. Іноземні документи потребують присяжного перекладу іспанською для державної адміністрації, а окремо довідки каталонських органів часто видаються каталонською і мають бути перекладені, перш ніж державний офіс прийме їх до справи.
Саме другий напрямок не закладають у бюджет. Свідоцтво про народження з української іспанською — очікувано; каталонська шкільна довідка чи муніципальний документ, який треба перекласти для національної процедури, — ні, і це зазвичай виринає, коли справу вже зібрано. Знати, які саме ваші документи цього потребуватимуть, до настання строку — і є основною цінністю тут.
Місцевий контекст: Барселона
| Офіс Extranjería | Oficina de Extranjería de Barcelona — найзавантаженіший в Іспанії; вузьке місце тут зазвичай наявність запису |
|---|---|
| Дозволи на роботу | Подаються до Generalitat, а не до держави — окрема процедура з власним порталом |
| Реєстр компаній | Registro Mercantil de Barcelona |
| Місцевий контекст | Транснаціональні роботодавці й щільна екосистема стартапів, тож тут поширені маршрути за спонсорством роботодавця й для висококваліфікованих фахівців |
| Дозвіл на роботу | Видає Generalitat, а не держава (Real Decreto 1463/2009) — Каталонія єдина має таку компетенцію |
| Дозволи на проживання | Центральна Oficina de Extranjería — тож справа «робота + проживання» охоплює дві адміністрації |
| Податкова адміністрація | Agencia Tributaria (держава) + Agència Tributària de Catalunya для регіональних податків |
| Бланки й повідомлення | Часто видаються каталонською |
Джерела: Real Decreto 1463/2009 (BOE) · Generalitat de Catalunya — Treball · Cita previa — Sede electrónica · Agencia Tributaria
Що ми робимо: Переклад та апостиль
Присяжні (jurado) переклади, апостиль і легалізація документів.
- Присяжні (jurado) переклади, які приймають органи Іспанії
- Апостиль іноземних та іспанських документів
- Легалізація, де апостиль не застосовується
- Свідоцтва про народження, шлюб, дипломи, довідки про несудимість, корпоративні документи
Питання щодо послуги
Чи діє присяжний переклад, зроблений у Мадриді, в Барселоні?
Так. Присяжних перекладачів призначає Ministerio de Asuntos Exteriores, і їхні переклади дійсні по всій Іспанії — місцезнаходження перекладача не має значення. Важливо, щоб він був в офіційному реєстрі для цієї мовної пари.
Каталонський орган видав мені довідку каталонською. Що робити?
Два варіанти: запросити іспанську версію в органі, що видав, — зазвичай вона доступна й безкоштовна, — або замовити переклад. Запит у джерела швидший і дешевший, тож варто спитати, перш ніж платити за непотрібний переклад.
Безкоштовна консультація
Готові зробити перший крок?
Залиште заявку — безкоштовно оцінимо вашу ситуацію й запропонуємо чіткий план. Відповідаємо протягом 2 годин.
- Перевірені партнери
- Захист даних (GDPR)
- Прозорі ціни