Переклад та апостиль у місті Мадрид
Автономна спільнота Мадрид
Мадрид — місце, де ланцюг легалізації фізично завершується. Документи, яким потрібна консульська легалізація, а не апостиль — з країн поза Гаазькою конвенцією, — проходять через Ministerio de Asuntos Exteriores і відповідне посольство, і обидва тут. Для складної легалізації ця близькість — справжня практична перевага.
Мадрид також найпростіший мовний випадок у цьому переліку: лише іспанська, тож співофіційна мова ніколи не додає другого кроку перекладу. Тому робота суто вхідна — іноземні документи іспанською, — і важливими є питання, які документи потребують присяжного перекладу і що застосовується до країни видачі: апостиль чи повна консульська легалізація.
Місцевий контекст: Мадрид
| Офіс Extranjería | Oficina de Extranjería de Madrid, а також спеціалізована Unidad de Grandes Empresas для справ великих роботодавців і висококваліфікованих фахівців |
|---|---|
| Реєстр компаній | Registro Mercantil de Madrid |
| Місцевий контекст | Тут розташовані національні органи, тож ескалації, апеляції та нетипові справи вирішуються без регіонального прошарку |
| Дозвіл на роботу | Видає центральна Oficina de Extranjería |
| Центральні органи | Тут розташовані Ministerio de Inclusión, Oficina de Asilo y Refugio та центральні реєстри |
| Податкова адміністрація | Agencia Tributaria (держава) + Comunidad de Madrid для регіональних податків |
| Мова | Лише іспанська — співофіційної мови немає, тож регіональний переклад не потрібен |
Джерела: Cita previa — Sede electrónica · Portal de Inmigración · Agencia Tributaria
Що ми робимо: Переклад та апостиль
Присяжні (jurado) переклади, апостиль і легалізація документів.
- Присяжні (jurado) переклади, які приймають органи Іспанії
- Апостиль іноземних та іспанських документів
- Легалізація, де апостиль не застосовується
- Свідоцтва про народження, шлюб, дипломи, довідки про несудимість, корпоративні документи
Питання щодо послуги
Яка різниця між апостилем і консульською легалізацією?
Апостиль — єдиний сертифікат, що діє між країнами-учасницями Гаазької конвенції. Консульська легалізація — довший ланцюг: органи країни видачі, потім іспанське консульство там, іноді Ministerio de Asuntos Exteriores тут. Що саме застосовується, повністю залежить від країни видачі, а помилка означає починати спочатку.
Чи можу я перевірити, що перекладач справді присяжний?
Так — Ministerio de Asuntos Exteriores веде публічний реєстр призначених присяжних перекладачів за мовами. Якщо той, хто пропонує «завірений» переклад, у ньому відсутній, його переклад не є присяжним, хай там що написано в рахунку.
Безкоштовна консультація
Готові зробити перший крок?
Залиште заявку — безкоштовно оцінимо вашу ситуацію й запропонуємо чіткий план. Відповідаємо протягом 2 годин.
- Перевірені партнери
- Захист даних (GDPR)
- Прозорі ціни