Переклад та апостиль у місті Севілья
Андалусія
Севілья — виключно іспаномовне середовище без співофіційної мови, тож переклад тут суто вхідний: іноземні документи іспанською для місцевих процедур. Складніше, ніж на узбережжі, робить не сам переклад, а все навколо: запити до реєстру, мерії чи університету ведуться іспанською й очікують іспанських відповідей.
Університети міста також роблять академічні документи стабільною частиною роботи: додатки з оцінками, довідки про зарахування й документи для визнання дипломів — і кожен потребує апостиля в країні видачі до перекладу. Студенти часто приїжджають із перекладеними, але не апостильованими документами, а це зворотний порядок, і робити доводиться і те, і те заново.
Місцевий контекст: Севілья
| Офіс Extranjería | Oficina de Extranjería de Sevilla |
|---|---|
| Реєстр компаній | Registro Mercantil de Sevilla |
| Місцевий контекст | Переважно іспаномовне робоче місто, а не анклав експатів, тож процедури відбуваються іспанською, і мовний бар’єр — головна практична перешкода |
| Дозвіл на роботу | Видає центральна Oficina de Extranjería |
| Податкова адміністрація | Agencia Tributaria (держава) + Agencia Tributaria de Andalucía для регіональних податків |
| Мова | Лише іспанська — співофіційної мови немає |
Джерела: Cita previa — Sede electrónica · Portal de Inmigración · Agencia Tributaria
Що ми робимо: Переклад та апостиль
Присяжні (jurado) переклади, апостиль і легалізація документів.
- Присяжні (jurado) переклади, які приймають органи Іспанії
- Апостиль іноземних та іспанських документів
- Легалізація, де апостиль не застосовується
- Свідоцтва про народження, шлюб, дипломи, довідки про несудимість, корпоративні документи
Питання щодо послуги
Я вже переклав документи вдома. Цього достатньо?
Зазвичай ні. Іспанія загалом вимагає перекладу від перекладача з реєстру Ministerio de Asuntos Exteriores або перекладу, зробленого за кордоном і легалізованого через іспанське консульство. Переклад місцевого бюро вдома, хай яким професійним, часто відхиляють — перевірте, перш ніж на нього покладатися.
Ставити апостиль до чи після перекладу академічних документів?
До. Апостиль засвідчує оригінал і проставляється країною видачі. Переклад першим означає, що він не відображає апостильований документ, і ви платите за ті самі сторінки двічі — найчастіша помилка, яку ми бачимо у студентських справах.
Безкоштовна консультація
Готові зробити перший крок?
Залиште заявку — безкоштовно оцінимо вашу ситуацію й запропонуємо чіткий план. Відповідаємо протягом 2 годин.
- Перевірені партнери
- Захист даних (GDPR)
- Прозорі ціни