Переклад та апостиль у місті Малага
Коста-дель-Соль, Андалусія
Попит на переклад у Малазі ділиться між двома групами, яким потрібне зовсім різне. Працівникам технологічних компаній, що приїжджають, потрібні переклади кваліфікацій, трудових записів і сімейних документів для дозволів і місць у школі; давно осілій міжнародній громаді — документи щодо спадщини, нерухомості й пенсій.
Найчастіше зривається саме визнання кваліфікацій, бо його сприймають як роботу з перекладу, тоді як це процедура з доданим переліком документів. Регульовані професії — медицина, інженерія, право — мають вимоги понад присяжний переклад, і замовлення перекладів до підтвердження переліку — це шлях оплатити сторінки, яких ніхто не просив.
Місцевий контекст: Малага
| Офіс Extranjería | Oficina de Extranjería de Málaga обслуговує також Марбелью, Фуенхіролу й решту Коста-дель-Соль |
|---|---|
| Реєстр компаній | Registro Mercantil de Málaga |
| Місцевий контекст | Швидкозростаючий технологічний хаб поряд із давно сформованою міжнародною громадою, тож і реєстрація компаній, і дозволи для віддаленої роботи тут звичні |
| Дозвіл на роботу | Видає центральна Oficina de Extranjería |
| Податкова адміністрація | Agencia Tributaria (держава) + Agencia Tributaria de Andalucía для регіональних податків |
| Мова | Лише іспанська — співофіційної мови немає |
Джерела: Cita previa — Sede electrónica · Portal de Inmigración · Agencia Tributaria
Що ми робимо: Переклад та апостиль
Присяжні (jurado) переклади, апостиль і легалізація документів.
- Присяжні (jurado) переклади, які приймають органи Іспанії
- Апостиль іноземних та іспанських документів
- Легалізація, де апостиль не застосовується
- Свідоцтва про народження, шлюб, дипломи, довідки про несудимість, корпоративні документи
Питання щодо послуги
Роботодавцю потрібен переклад мого диплома для дозволу на роботу. Це все?
Для дозволу — часто так. Для фактичної практики в регульованій професії — ні, це окрема процедура визнання з власними вимогами. Ці дві речі постійно плутають, а з’ясувати різницю після приїзду — невдалий момент.
Чи потрібен присяжний переклад шкільних документів дітей?
Для зарахування школи зазвичай хочуть переклад, а для визначення класу зазвичай очікують офіційний. Вимоги різняться за школами й залежать від того, чи визнана освітня система, тож уточнюйте в конкретній школі до замовлення.
Безкоштовна консультація
Готові зробити перший крок?
Залиште заявку — безкоштовно оцінимо вашу ситуацію й запропонуємо чіткий план. Відповідаємо протягом 2 годин.
- Перевірені партнери
- Захист даних (GDPR)
- Прозорі ціни