Переклад та апостиль у місті Жирона
Каталонія
Майже кожне нетипове питання перекладу в цій провінції веде до французького кордону. Свідоцтва про цивільний стан, трудові записи й кваліфікації з Франції проходять інший шлях засвідчення, ніж документи з-поза ЄС: для частини категорій багатомовна стандартна форма ЄС повністю замінює апостиль, а оплата непотрібного апостиля — звичний результат здогадок.
Друга пастка — послідовність, і вона коштує грошей, а не часу. Засвідчення проставляє до оригіналу країна видачі, тож переклад, зроблений раніше, не відображає документ, який реально подаватимуть, і його доведеться замовляти вдруге. Визначити, яким шляхом іде конкретний документ і в якому порядку, — і є вся робота тут.
Місцевий контекст: Жирона
| Офіс Extranjería | Oficina de Extranjería de Girona — значно менший за барселонський, і потрапити туди часто швидше |
|---|---|
| Дозволи на роботу | Подаються до Generalitat, як і всюди в Каталонії |
| Реєстр компаній | Registro Mercantil de Girona |
| Місцевий контекст | Поблизу французького кордону й за 38 хвилин від Барселони швидкісним потягом, тож транскордонна робота й маятникові схеми виникають постійно |
| Дозвіл на роботу | Видає Generalitat, а не держава (Real Decreto 1463/2009) — Каталонія єдина має таку компетенцію |
| Дозволи на проживання | Центральна Oficina de Extranjería — тож справа «робота + проживання» охоплює дві адміністрації |
| Податкова адміністрація | Agencia Tributaria (держава) + Agència Tributària de Catalunya для регіональних податків |
| Бланки й повідомлення | Часто видаються каталонською |
Джерела: Real Decreto 1463/2009 (BOE) · Generalitat de Catalunya — Treball · Cita previa — Sede electrónica · Agencia Tributaria
Що ми робимо: Переклад та апостиль
Присяжні (jurado) переклади, апостиль і легалізація документів.
- Присяжні (jurado) переклади, які приймають органи Іспанії
- Апостиль іноземних та іспанських документів
- Легалізація, де апостиль не застосовується
- Свідоцтва про народження, шлюб, дипломи, довідки про несудимість, корпоративні документи
Питання щодо послуги
Чи потрібен апостиль французьким документам для використання в Іспанії?
Залежить від типу документа й органу-одержувача — окремі категорії документів про цивільний стан циркулюють між державами ЄС із багатомовною стандартною формою замість апостиля. Перевірка, що саме стосується вашого документа, до замовлення чогось уникає марного апостиля чи марного перекладу.
Що спершу — переклад чи апостиль?
Майже завжди спершу апостиль. Апостиль проставляє до оригіналу орган країни видачі, а присяжний переклад має відображати документ у тому вигляді, в якому його подаватимуть. Переклад першим зазвичай означає переклад двічі.
Безкоштовна консультація
Готові зробити перший крок?
Залиште заявку — безкоштовно оцінимо вашу ситуацію й запропонуємо чіткий план. Відповідаємо протягом 2 годин.
- Перевірені партнери
- Захист даних (GDPR)
- Прозорі ціни